1
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
အဲသည်က။

2
00:00:41,124 --> 00:00:42,751
ယိုချန်၊ ငါ့ကို တစ်ခုပေးပါ။

3
00:00:45,420 --> 00:00:46,463
ဟုတ်ပြီ

4
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
ဒီမှာ။

5
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
ဟမ်?

6
00:01:03,146 --> 00:01:04,189
ဘာလဲ?

7
00:01:05,399 --> 00:01:07,484
အလင်းရောင်ရဖို့ ရှူသွင်းရမယ်။

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,737
မသိဘူး

9
00:01:13,282 --> 00:01:18,036
မင်း ဆေးလိပ်သောက်တာ ငါမြင်ဖူးပေမယ့်
အရင်က အကြိမ်များစွာ။

10
00:01:19,454 --> 00:01:23,000
ဒါဟာ သင်အာရုံစိုက်တဲ့အရာမဟုတ်ပါဘူး။

11
00:01:24,418 --> 00:01:29,298
ဒါတောင်မှ ဒီလိုပဲ။
ငါတို့ အတူနေလာတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

12
00:01:38,015 --> 00:01:40,642
တိုကျိုမှာ ဘယ်မှာနေမလဲ။

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,521
လောလောဆယ်တော့ မိဘတွေရဲ့ နေရာကို သွားမယ်။

14
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
ဒါဆို ယိုကိုဟားမား၊

15
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
ဟေး၊

16
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
ဒါကို မင်းမေ့သွားပြီ။

17
00:02:04,875 --> 00:02:05,834
<i>"Talisman"</i>

18
00:02:05,918 --> 00:02:07,252
မင်းရှိနိုင်တယ်။

19
00:02:07,377 --> 00:02:10,172
ရပါတယ်။ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
ဒီပစ္စည်းကိုရယူပါ။

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
ရှိသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။

21
00:02:13,300 --> 00:02:14,718
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။

22
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
ဒီမှာ။

23
00:02:19,890 --> 00:02:21,600
ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိလား။

24
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
ဟုတ်ကဲ့။

25
00:02:23,393 --> 00:02:25,187
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။

26
00:02:25,312 --> 00:02:26,647
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

27
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
အိုကေ ဒါဆို

28
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
အင်း။

29
00:02:40,494 --> 00:02:42,037
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

30
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
သေချာပါတယ်။

31
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကြင်နာပါ။

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,137
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အဲဒီအပိုင်းက ငါ့ကို တကယ်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
ဟမ်?

34
00:03:23,912 --> 00:03:25,038
Rena?

35
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

36
00:03:43,348 --> 00:03:44,308
ဟမ်?

37
00:03:49,479 --> 00:03:53,108
အိုး၊ အိုး။ ဘာလဲ...?

38
00:04:07,122 --> 00:04:08,081
ဘာလဲ?

39
00:04:13,212 --> 00:04:14,046
Jeez!

40
00:04:20,052 --> 00:04:21,970
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

41
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
လေးလေးနက်နက် ရပ်လိုက်ပါ။

42
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
ဘာလဲ?

43
00:04:45,577 --> 00:04:46,745
ဘာလဲ? ဘယ်လိုလဲ?

44
00:04:49,122 --> 00:04:50,666
ငါပြောတယ် ရပ်လိုက်ပါ!

45
00:04:50,791 --> 00:04:54,211
မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။ သွားပါ!

46
00:04:55,003 --> 00:04:55,754
<i>စိတ်ဆိုးနေတယ်။</i>

47
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
<i>အရမ်းစိတ်ညစ်နေတယ်။</i>

48
00:04:59,633 --> 00:05:02,261
<i>မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့အပိုင်း</i>
<i>ငါ့ကို တကယ်စိတ်ဆိုးတယ်။</i>

49
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
ဒါဘာကြီးလဲ?

50
00:05:07,432 --> 00:05:09,184
အလေးအနက်ပြောရရင်တော့ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

51
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းရှိရမယ်။
မင်းလည်း ဖျားနေပြီ၊

52
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
သူများရဲ့ခံစားချက်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

53
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
ဘာလဲ...

54
00:05:42,885 --> 00:05:45,554
ဟေး...

55
00:05:48,724 --> 00:05:50,851
မင်း ဘရာစီယာ မဝတ်ဘူး။

56
00:05:52,686 --> 00:05:59,610
ငါ မင်းကို မရစေချင်ဘူး။
သရဲတစ္ဆေဝတ်တဲ့ အယူအဆမှား။

57
00:06:00,027 --> 00:06:03,822
တစ္ဆေတစ်ကောင်မှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်ကတော့ ငါမလုပ်ဘူး...

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,866
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။

59
00:06:06,325 --> 00:06:09,411
ငါပြောနေတာက မင်းရဲ့သဘောထားပဲ။

60
00:06:10,746 --> 00:06:14,458
မင်းက အကျင့်ကောင်းပေမယ့် မင်းမထင်ဘူး။
အဆုံး၌အရာအားလုံးနှင့်ပတ်သက်။

61
00:06:15,709 --> 00:06:19,338
သရဲတစ္ဆေမျှသာ ကျွန်ုပ်အား တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။

62
00:06:20,088 --> 00:06:24,009
ကြည့်ဖူးတယ်။
မင်းတွေပြောင်းလာတာ။

63
00:06:24,343 --> 00:06:28,096
လူတွေကို မင်းလက်မခံဘူး။
တစ်ခုခုကို ထောက်ပြ၊

64
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
ပြင်ဖို့လည်း မကြိုးစားဘူး။

65
00:06:31,725 --> 00:06:34,853
လွတ်နိုင်မယ်ထင်လား။
တောင်းပန်ရုံဖြင့်။

66
00:06:35,229 --> 00:06:37,981
အဲဒါကြောင့် သူမက မင်းကို လှမ်းခေါ်တယ်။

67
00:06:41,652 --> 00:06:43,237
မင်းကြည့်ဖူးလား။

68
00:06:43,362 --> 00:06:45,656
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာသေကတည်းက။

69
00:06:45,781 --> 00:06:47,282
မင်းဒီမှာသေသွားပြီလား။

70
00:06:47,491 --> 00:06:48,992
မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

71
00:06:49,117 --> 00:06:51,703
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

72
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
မြန်မြန်ထွက်ချင်တယ်၊

73
00:06:55,999 --> 00:06:59,586
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းက တော်တော်သန်မာတယ်။
အတားအဆီးနှင့်တူသောစွမ်းအား။

74
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
ဒါနဲ့ Rena ထွက်သွားကတည်းက မင်းထွက်လာတယ်။

75
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
မှန်တယ်။

76
00:07:12,516 --> 00:07:15,769
မင်းဘာလို့မထွက်သွားတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုဒီလောက်မကြိုက်ရင်

77
00:07:16,562 --> 00:07:17,729
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

78
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

79
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် မရဘူး။

80
00:07:22,109 --> 00:07:26,655
ငါအများကြီးမသိပေမယ့် ငါ
မြေကြီးဝိညာဉ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

81
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
မင်းက မကျွမ်းကျင်ဘူးလား?

82
00:07:29,449 --> 00:07:32,327
သင်ခန်းစာတွေ မရဘူး။
သင်တစ်ဦးမဖြစ်မီ။

83
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
ဖြစ်ပျက်နေတာလား။

84
00:07:34,037 --> 00:07:38,834
တခြားသူတွေအကြောင်း မသိဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်လုပ်ခဲ့တယ်။

85
00:07:42,921 --> 00:07:45,132
ခက်မယ်ထင်တယ်။

86
00:07:54,057 --> 00:07:55,517
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

87
00:08:41,813 --> 00:08:44,066
Hanzawa၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးလို့ရမလား

88
00:08:45,234 --> 00:08:46,193
ဘာလဲ?

89
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
မင်းမျက်နှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

90
00:08:50,072 --> 00:08:51,406
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

91
00:08:53,075 --> 00:08:55,827
ရန်ဖြစ်ဖူးသလား
မင်းရည်းစားနဲ့လား?

92
00:08:56,703 --> 00:08:59,873
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အိပ်ငိုက်နေတယ်။
တစ်ခုခု ပျက်ကျသွားတယ်။

93
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
ဘာလဲ? အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

94
00:09:03,502 --> 00:09:05,295
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား

95
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

96
00:09:11,885 --> 00:09:15,430
ဟေ့ တစ္ဆေမြင်ဖူးလား။

97
00:09:15,556 --> 00:09:17,724
တစ္ဆေလား?

98
00:09:18,600 --> 00:09:21,270
ငါက စိတ်ပညာမရှိလို့ မသိဘူး။

99
00:09:21,395 --> 00:09:22,938
ညာဘက်မှာ နည်းနည်းပိုတယ်။

100
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
ဒါ များသော အားဖြင့် ဖြစ် ပါတယ် ။

101
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား။
သရဲ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

102
00:09:31,822 --> 00:09:33,365
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

103
00:09:35,242 --> 00:09:37,911
လာစဉ်းစား၊
ငါ့အဒေါ်က စိတ်ပညာရှိသူ။

104
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
လေးလေးလား? မင်းတကယ်ပြောတာလား။

105
00:09:41,290 --> 00:09:43,000
မင်းအရမ်းစိတ်ဝင်စားပုံရတယ်။

106
00:09:44,209 --> 00:09:46,420
ဘယ်သူမဆို ဖြစ်မှာပါ။

107
00:09:47,504 --> 00:09:50,424
အတင်းပြောရင် မိတ်ဆက်ပေးလို့ရတယ်။

108
00:09:51,258 --> 00:09:54,845
မင်းသူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးစရာ မလိုဘူး။

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,312
ဒါဘာလဲ?

111
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
မင်းရဲ့မျက်နှာ။

112
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
ကြည့်လိုက်။

113
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
<i>"နံ့သာပေါင်း"</i>

114
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
ဒါကိုလည်း ယူမယ်။

115
00:10:30,005 --> 00:10:30,881
အဲဒါ မတ်စောက်တယ်။

116
00:10:33,717 --> 00:10:36,053
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

117
00:11:29,398 --> 00:11:30,524
ဟုတ်ပြီ

118
00:11:45,622 --> 00:11:46,832
အနံ့လဲကောင်းတယ်။

119
00:11:47,916 --> 00:11:49,251
သက်သာစေပါတယ်။

120
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

121
00:11:52,254 --> 00:11:55,340
မင်းထက်ငါဒီမှာနေတာကြာနေပြီလို့ပြောခဲ့တယ်။

122
00:11:55,841 --> 00:11:58,385
ရုတ်​တရက်​ထွက်​မလာပါနဲ့​နော်​။

123
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
ချိတ်ဆက်မှု မတည်ငြိမ်သေးပါ။

124
00:12:01,138 --> 00:12:02,556
သင်သည် Wi-Fi မရှိပါ။

125
00:12:12,232 --> 00:12:17,321
ဖန်ခွက် မသုံးသင့်ပါ။
ပြာများကျလိမ့်မည်။

126
00:12:18,322 --> 00:12:19,198
မီးနိုင်...

127
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
မီးမစခင် ဖယ်ထားပါ။

128
00:12:22,951 --> 00:12:27,539
ငါက တစ္ဆေတစ်ကောင်ပဲ။
အရမ်းကြီး မမျှော်လင့်ပါနဲ့။

129
00:12:28,123 --> 00:12:29,791
ရေခဲသေတ္တာဖွင့်လို့ရတယ်။

130
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
အဲဒါ တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ။

131
00:12:32,878 --> 00:12:35,088
ကျွန်ုပ်တွင် အသုံးဝင်သောအင်္ဂါရပ်များစွာ မရှိပါ။

132
00:12:36,089 --> 00:12:37,341
ဟုတ်တယ်၊

133
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

134
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
ဒါဟာ ဖန်စီတစ်မျိုးပါ။

135
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
<i>"Hanzawa: နေ့ခင်းဘက်ပိတ်"</i>

136
00:13:14,837 --> 00:13:16,713
Hanzawa

137
00:13:17,548 --> 00:13:19,842
မင်းဒီနေ့လည်ထွက်မှာလား။

138
00:13:20,092 --> 00:13:23,554
ဟုတ်တယ်၊ ငါအိမ်ရှင်ဆီသွားရမယ်။

139
00:13:25,138 --> 00:13:26,557
ရွေ့နေတာလား။

140
00:13:27,182 --> 00:13:30,435
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။

141
00:13:32,437 --> 00:13:36,775
ပြဿနာတစ်ခု...
မင်းရဲ့ရည်းစားကို ခေါက်မိတာလား?

142
00:13:36,900 --> 00:13:38,402
မရှိ

143
00:13:38,777 --> 00:13:42,364
ငါ့ကို မပြောနဲ့။ မင်္ဂလာပွဲအကြို ရင်တုန်နေလား?

144
00:13:44,533 --> 00:13:45,742
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

145
00:13:45,868 --> 00:13:47,911
ငါ့ရည်းစားနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

146
00:13:51,874 --> 00:13:54,334
သူ ကျွန်မနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ သူစိတ်ဆိုးတယ်။

147
00:13:58,172 --> 00:14:00,048
လာ၊ တစ်ခုခုပြောပါ။

148
00:14:04,011 --> 00:14:10,809
မစ္စတာ Masaki က ပါဝါတစ်ခုရေးရမယ်။
မင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုယ်တိုင် ရှေ့နေလိုက်ရမယ်။

149
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
ဟုတ်ကဲ့။ တုန်လှုပ်နေတဲ့လက်တွေရှိလား။

150
00:14:16,315 --> 00:14:18,400
သပ်ရပ်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

151
00:14:19,484 --> 00:14:21,987
ဒါကြောင့် ကိုယ်တိုင်ရေးသင့်ပါတယ်...

152
00:14:27,618 --> 00:14:31,371
မှတ်ပုံတင်တံဆိပ်? ဟုတ်တယ်၊ မင်းလိုအပ်တယ်။

153
00:14:32,164 --> 00:14:36,293
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောပါနဲ့။
ခိုးခံရရင် သံသယရှိမယ်။

154
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာလဲ? တို့ဟူး?

155
00:14:41,548 --> 00:14:43,300
ကောင်းသားပဲ။

156
00:14:46,303 --> 00:14:47,262
ဟုတ်ကဲ့။

157
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
အာ့။

158
00:14:52,184 --> 00:14:56,146
မစ္စတာမာဆာကီ၊ ကျွန်တော့်မှာ ဖောက်သည်စောင့်နေတယ်။

159
00:14:57,064 --> 00:15:01,151
တို့ဟူးအေး လုပ်ချင်ရင်၊
ပိုးသားဖြစ်သင့်သည်။

160
00:15:02,486 --> 00:15:06,615
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
အိုကေ၊

161
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

162
00:15:11,245 --> 00:15:12,996
ငှားရန်ရှာနေပါသလား။

163
00:15:13,121 --> 00:15:14,998
မဟုတ်ဘူး ငါ...

164
00:15:15,123 --> 00:15:17,668
နေရာကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

165
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
ဒါတောင် နည်းနည်းဟောင်းနေပြီ။

166
00:15:21,171 --> 00:15:25,133
တစ်နည်းဆိုရသော် ၎င်းတွင် ခေတ်နောက်ပြန် အသွင်အပြင် ရှိသည်။

167
00:15:27,302 --> 00:15:29,513
ရေချိုးတာတောင် မရှိဘူး။

168
00:15:30,973 --> 00:15:35,060
ကျွန်တော် Ohashi Apartment မှာ နေထိုင်ပါတယ်။

169
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးချင်ခဲ့တာ။

170
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
Oh, Ohashi တိုက်ခန်း။

171
00:15:40,816 --> 00:15:42,234
ဘယ်အခန်းလဲ

172
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
အခန်း ၁၀၁။

173
00:15:45,654 --> 00:15:49,867
ကောင်းပြီ အခန်း ၁၀၁။

174
00:15:52,911 --> 00:15:59,293
ဘယ်လိုတင်ရမှန်းမသိဘူး၊
သို့သော် ၎င်းသည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

175
00:16:02,129 --> 00:16:06,216
အင်း မပြောတတ်ဘူး။

176
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
ဘာလို့ ခဏရပ်ထားတာလဲ။

177
00:16:10,012 --> 00:16:11,471
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

178
00:16:11,722 --> 00:16:13,348
မင်း တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။

179
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
မမရယ်။

180
00:16:16,685 --> 00:16:18,979
ဒါပေမယ့် မင်း...

181
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
သင့်တွင် ပိုမိုတိကျသော စိုးရိမ်ပူပန်မှုများရှိပါက၊

182
00:16:23,609 --> 00:16:26,820
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တိုင်ပင်ပါ။

183
00:16:28,197 --> 00:16:29,198
အဆင်ပြေလား?

184
00:16:50,761 --> 00:16:51,845
ဟေး!

185
00:16:51,970 --> 00:16:52,804
ဘာလဲ?

186
00:16:53,055 --> 00:16:54,264
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

187
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
အန္တရာယ်ရှိတယ်။

188
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို သေသေချာချာ မီးရှို့နေတယ်။

189
00:17:00,062 --> 00:17:02,481
မင်းဘာလို့လုပ်ချင်တာလုပ်တာလဲ။

190
00:17:02,689 --> 00:17:04,316
ငါဘယ်တုန်းကလဲ...?

191
00:17:04,525 --> 00:17:08,904
မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး၊
ဒါဆို မင်း အနည်းဆုံး ပြုမူနေထိုင်နိုင်ပါ့မလား။

192
00:17:11,532 --> 00:17:12,783
ဂျစ်။

193
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
<i>"သရဲတစ္ဆေများကို အလွယ်တကူ ဖယ်ရှားနည်း"</i>

194
00:17:27,297 --> 00:17:28,382
တွေ့မယ်။

195
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

196
00:17:31,844 --> 00:17:34,721
<i>"သင်ကိုယ်တိုင် သန့်စင်မှုကို လုပ်နိုင်ပါသလား။"</i>

197
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
<i>"နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့"</i>

198
00:17:36,014 --> 00:17:38,976
Hanzawa၊ မင်းနေသေးလား။

199
00:17:39,726 --> 00:17:42,104
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခု အိမ်ပြန်မယ်။

200
00:17:42,604 --> 00:17:46,358
ထိုအရာများကို သင်ကြည့်ရှုသင့်သည်။
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ။

201
00:17:47,985 --> 00:17:49,403
ဆောရီး။

202
00:18:40,996 --> 00:18:42,247
ဘာလဲ?

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,625
ဘာမှမဖြစ်။

204
00:18:49,796 --> 00:18:51,381
ဟေ့။

205
00:18:52,424 --> 00:18:54,635
ကျင့်ကြံဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

206
00:19:04,019 --> 00:19:05,771
တစ်ခုခုပြောပါ။

207
00:19:12,486 --> 00:19:13,570
ငါလား...

208
00:19:15,906 --> 00:19:19,159
ဒီလိုအပြစ်တင်ဖို့ တစ်ခုခုလုပ်မလား

209
00:19:26,333 --> 00:19:27,292
ဟမ်?

210
00:19:29,169 --> 00:19:30,796
သိလား၊

211
00:19:32,214 --> 00:19:34,842
ငါလိုချင်လို့ ဒီမှာ နေတာမဟုတ်ဘူး။

212
00:19:38,971 --> 00:19:43,016
တတ်နိုင်ရင် ငါထွက်သွားခဲ့တာ ကြာပြီ။

213
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
ဒါပေမယ့်...

214
00:19:48,981 --> 00:19:51,191
အရမ်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင်

215
00:19:55,028 --> 00:19:58,824
ငါ့ကိုထုတ်စမ်း။

216
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
အင်း အဲဒါ...

217
00:20:02,452 --> 00:20:05,205
လာ၊ လုပ်ပါ။

218
00:20:10,544 --> 00:20:13,046
ဘာဖြစ်တာလဲ?

219
00:20:14,673 --> 00:20:16,842
ဆား သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို အဘယ်ကြောင့် မပစ်ရသနည်း။

220
00:20:32,524 --> 00:20:33,942
မေ့လိုက်ပါ။

221
00:20:43,827 --> 00:20:45,787
Damn it။

222
00:21:29,915 --> 00:21:31,625
မငိုပါနဲ့။

223
00:21:32,918 --> 00:21:34,044
ကျွန်တော် မငိုပါဘူး။

224
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

225
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
တောင်းပန်ပါတယ်။

226
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါမစဉ်းစားမိဘူး။

227
00:22:31,143 --> 00:22:33,353
ဒါဆို မင်း ဒီကို ထွက်လာလို့ရတယ်။

228
00:22:37,065 --> 00:22:39,109
ဒီအထိ အခန်းရှိတယ်။

229
00:22:40,444 --> 00:22:43,780
လသာဆောင်အဖြစ် ကြမ်းပြင်တွင် ရှိသည်။

230
00:22:51,330 --> 00:22:55,375
ကျွန်တော် ဒီအခန်းကို ရွေးလိုက်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်အမြင်ကိုကြိုက်တယ်။

231
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
ကိုယ်လည်းပဲ။

232
00:23:07,304 --> 00:23:13,060
ချိတ်ဆက်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာပါ။
အခု အပြင်လောကနဲ့။

233
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
မှန်တယ်။

234
00:23:30,202 --> 00:23:34,122
မင်း ဘာမှ မမှတ်မိဘူးလား
မင်းအသက်ရှင်နေကတည်းက

235
00:23:42,506 --> 00:23:43,841
မင်းက ကျောင်းသားတစ်ယောက်လား။

236
00:23:44,341 --> 00:23:45,551
မရှိ

237
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
သင့်အချက်အလက်များအတွက်၊
အလုပ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

238
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

239
00:23:51,682 --> 00:23:53,517
အင်း...

240
00:23:56,520 --> 00:24:00,816
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လူတွေနဲ့တွေ့တဲ့ နေရာ။

241
00:24:02,568 --> 00:24:05,237
အဲဒါ တော်တော် ဝိုးတဝါးပဲ။

242
00:24:05,362 --> 00:24:07,698
ငါမင်းကိုပြောတယ် ငါအများကြီးမမှတ်မိဘူး။

243
00:24:08,949 --> 00:24:10,409
မင်းနာမည်ကော။

244
00:24:13,120 --> 00:24:14,538
ကျွန်တော်ထင်သည်...

245
00:24:16,081 --> 00:24:19,793
အဲဒီထဲမှာ "a" နဲ့ "i" ဆိုတဲ့ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

246
00:24:23,839 --> 00:24:26,425
"Ai" မဟုတ်ဘူးလား။

247
00:24:27,509 --> 00:24:28,969
အိုက်?

248
00:24:29,511 --> 00:24:30,762
အင်း။

249
00:24:31,763 --> 00:24:34,099
ငါသာမှန်းဆနေပေမယ့်။

250
00:24:36,018 --> 00:24:37,394
အိုက်...

251
00:24:41,982 --> 00:24:43,942
ငါ့နာမည်နဲ့ ခေါ်မှာလား။

252
00:24:46,862 --> 00:24:47,988
အိုက်...

253
00:24:52,451 --> 00:24:53,869
Suke

254
00:24:55,579 --> 00:24:58,207
အိုက်...suke?

255
00:24:59,249 --> 00:25:00,292
အင်း။

256
00:25:03,003 --> 00:25:04,463
Suke?

257
00:25:05,464 --> 00:25:06,757
အင်း။

258
00:25:07,132 --> 00:25:09,426
ခွေးနာမည်လို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

259
00:25:13,263 --> 00:25:16,183
ဒါဆို မင်းကို Yo-kun လို့ခေါ်လို့ရမလား

260
00:25:16,308 --> 00:25:18,185
ရုတ်တရက် ရင်းနှီးလွန်းသည်။

261
00:25:21,021 --> 00:25:24,274
ပြီးတော့ Yo-chan!
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းက မင်းကိုခေါ်တဲ့ပုံစံအတိုင်းပဲ။

262
00:25:24,399 --> 00:25:26,693
သိရင်ရှောင်ပါ။

263
00:25:39,831 --> 00:25:43,043
"Yo San?"

264
00:25:46,922 --> 00:25:49,758
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာပဲလိုချင်တာလဲ။

265
00:25:50,634 --> 00:25:53,428
သင်ကြိုက်လား။

266
00:25:54,012 --> 00:25:55,639
မကြိုက်ဘူး။

267
00:25:55,764 --> 00:25:57,349
မင်းမျက်ရည်တွေကျနေတယ်။

268
00:25:57,474 --> 00:25:59,184
ငါမျက်ရည်မကျပါဘူး။

269
00:26:16,285 --> 00:26:18,161
ငါချောင်းကြည့်တာမဟုတ်ဘူး။

270
00:26:18,287 --> 00:26:19,872
ဘာလဲ?

271
00:26:20,789 --> 00:26:25,794
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိချင်နေခဲ့တယ်။
အပြင်မထွက်ရဘူး။

272
00:26:29,756 --> 00:26:31,508
တွေ့ချင်လား

273
00:26:31,633 --> 00:26:33,218
ဘာလဲ ?

274
00:26:33,343 --> 00:26:36,763
ခဏကြာပါပြီ၊
ဒါကြောင့် ငါနည်းနည်းကြောက်တယ်။

275
00:26:38,807 --> 00:26:39,766
ဟမ်?

276
00:26:47,399 --> 00:26:49,818
ခဏနေ Aisuke?

277
00:26:50,110 --> 00:26:51,278
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

278
00:27:04,625 --> 00:27:07,252
ကြောက်စရာလား။

279
00:27:07,669 --> 00:27:09,213
တစ္ဆေသရဲကြောက်စရာကောင်းတယ်။

280
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
ဒါပဲ?

281
00:27:13,842 --> 00:27:16,386
ဒီမှာကော။ လုပ်နိုင်သလား။

282
00:27:35,197 --> 00:27:38,659
မိုက်တယ်၊ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။
ထူးခြားချက်။

283
00:27:38,784 --> 00:27:41,620
ပင်ပန်းလိုက်တာ၊
ဒါကြောင့် မကြာခဏ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။

284
00:27:41,745 --> 00:27:44,331
တကယ့်ကို တစ္ဆေလိုပါပဲ။

285
00:27:44,456 --> 00:27:45,874
ဒီလောက်လင်းတယ်။

286
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
ငါ<i>ဟာ</i> တကယ့် သရဲတစ္ဆေပါ။

287
00:27:53,715 --> 00:27:58,262
Mr. Masaki ၊ မှတ်ပုံတင်ထားတဲ့ တံဆိပ်ကို မင်းတွေ့လား။
Self-inking တံဆိပ်တုံးမဟုတ်ပါ။

288
00:27:58,679 --> 00:28:04,268
ဟုတ်တယ်၊ ကိုယ်တိုင်ရေးတံဆိပ်တုံး
အထဲမှာ မှင်နဲ့ တံဆိပ်တုံး ပါပါတယ်။

289
00:28:04,726 --> 00:28:07,145
မင်းသားက အဲဒါကို စီမံခန့်ခွဲရင်...

290
00:28:11,650 --> 00:28:15,445
Mr. Masaki၊ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြန်ခေါ်ပါရစေ။

291
00:28:15,779 --> 00:28:18,699
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဒီမှာ ဖောက်သည်ရှိတယ်။

292
00:28:19,533 --> 00:28:22,077
ဟုတ်လား။

293
00:28:22,828 --> 00:28:26,748
မင်း ချက်ထားတာလား။
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

294
00:28:27,249 --> 00:28:29,459
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘာမှ မလိုဘူး။

295
00:28:30,752 --> 00:28:34,923
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

296
00:28:36,258 --> 00:28:39,636
ဆောရီးပါပဲ။
ငှားရန်ရှာနေပါသလား။

297
00:28:40,470 --> 00:28:42,931
နေရာကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

298
00:28:43,599 --> 00:28:45,642
ဘူတာနဲ့ နည်းနည်းဝေးတယ်။

299
00:28:46,727 --> 00:28:48,770
မင်းမှာ ကားရှိလား။

300
00:28:49,062 --> 00:28:52,482
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် သိပ်တော့မဟုတ်ပါဘူး။
သွားလာရအဆင်ပြေ၊

301
00:28:52,941 --> 00:28:54,776
ဒါပေမယ့် အမြင်ကောင်းတယ်။

302
00:28:55,652 --> 00:28:57,988
ငါ ဟိုတနေ့ကဒီမှာ...

303
00:28:59,031 --> 00:29:02,075
ဩ၊ မစ္စတာ ဟန်ဇာဝါ၊ တစ္ဆေ။

304
00:29:03,327 --> 00:29:04,912
ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။

305
00:29:05,037 --> 00:29:07,831
တောင်းပန်ပါတယ်။

306
00:29:08,248 --> 00:29:10,167
အဲဒီကတည်းက ဘယ်လိုနေလဲ။

307
00:29:10,959 --> 00:29:12,628
အင်း...

308
00:29:13,795 --> 00:29:17,382
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
ငါဘယ်လောက်ထင်လဲ။

309
00:29:18,383 --> 00:29:20,093
ငါတကယ်မြင်နိုင်ပါတယ်။

310
00:29:21,470 --> 00:29:24,806
သိတာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။

311
00:29:25,224 --> 00:29:30,687
ဖြစ်ပျက်ပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် သီးခြားအချက်များ
ဒါမှမဟုတ် သင်ကြုံတွေ့နေရတဲ့ ပြဿနာတွေလား။

312
00:29:30,812 --> 00:29:32,439
ဟိုမှာ ပြောနေတာ။

313
00:29:33,065 --> 00:29:34,024
ဟိုမှာရှိသေးတယ်

314
00:29:34,149 --> 00:29:35,526
ကောင်းပြီ၊ မှန်တယ်။

315
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
ဒီလောက်ဆိုရင်...

316
00:29:37,486 --> 00:29:40,864
ဒါပဲလား? ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

317
00:29:45,035 --> 00:29:46,245
ဒါ ကြောက်စရာလား။

318
00:29:47,996 --> 00:29:53,085
တစ္ဆေကိုယ်တိုင်က မကြောက်ဘူး၊

319
00:29:53,710 --> 00:29:57,965
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရတယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့ စကားစမြည်ပြောနိုင်တယ်။

320
00:29:59,341 --> 00:30:01,343
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်တဲ့လူတော့ မဟုတ်ဘူး။

321
00:30:02,344 --> 00:30:07,015
အဲဒါကို စိတ်ပူတယ်။
ငါရူးသွားပြီလား။

322
00:30:07,599 --> 00:30:09,893
စကားစမြည်ပြောလို့ရမလား။

323
00:30:10,769 --> 00:30:11,854
ဟုတ်ကဲ့။

324
00:30:13,355 --> 00:30:14,690
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

325
00:30:15,941 --> 00:30:17,568
မင်းနည်းနည်း ရယ်တယ်။

326
00:30:17,693 --> 00:30:20,320
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

327
00:30:21,530 --> 00:30:25,492
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း၊
ထိခိုက်မှုမရှိဘူးလို့ထင်တယ်၊

328
00:30:26,243 --> 00:30:28,537
ဒါဆို မင်းဘာလို့လက်မခံတာလဲ။

329
00:30:29,371 --> 00:30:32,624
ကလေးမလေး။ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား

330
00:30:33,750 --> 00:30:36,128
မင်းဘဝက ပိုပြည့်စုံရမယ်။

331
00:30:36,253 --> 00:30:38,672
မိန်းကလေးဆိုတာ ဘာကြောင့်သိတာလဲ။

332
00:30:42,092 --> 00:30:44,386
ကျေးဇူးပြုပြီးပြောပြပါ၊ အဲဒီမိန်းကလေးကဘယ်သူလဲ။

333
00:30:44,511 --> 00:30:46,430
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

334
00:30:46,930 --> 00:30:50,767
သူတို့က အရမ်းဇီဇာကြောင်တယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေအကြောင်း

335
00:30:51,101 --> 00:30:53,353
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်တော် ဇစ်ဆွဲထားတယ်။

336
00:30:53,645 --> 00:30:55,814
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။

337
00:30:57,399 --> 00:31:01,820
ဘာလဲ...သူမက ဘယ်သူလဲ။

338
00:31:02,696 --> 00:31:04,448
နာမည်လေးတောင်...

339
00:31:05,157 --> 00:31:07,451
အသေးစိတ်အချက်လေးတွေ...

340
00:31:26,178 --> 00:31:27,638
ဟေ့။

341
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
မင်းက အသေးအမွှားမဟုတ်ဘူးလား။

342
00:31:32,059 --> 00:31:33,185
ဟမ်?

343
00:32:08,387 --> 00:32:09,888
သောက်လို့ရတယ်။

344
00:32:10,013 --> 00:32:11,348
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

345
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
ပူဇော်သက္ကာလိုဖြစ်ရင်။

346
00:32:13,475 --> 00:32:16,562
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

347
00:32:16,937 --> 00:32:20,607
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ငါအဲဒါကိုအချိန်မရွေးသောက်ခဲ့တယ်။

348
00:32:21,066 --> 00:32:23,485
ဒါဆို နောက်တစ်ယောက်လိုချင်လား။

349
00:32:24,444 --> 00:32:25,612
ဟုတ်တယ်!

350
00:32:32,786 --> 00:32:34,413
မင်းသောက်တယ်မဟုတ်လား

351
00:32:35,706 --> 00:32:37,416
ငါသောက်တယ်။

352
00:32:38,500 --> 00:32:40,294
ဗလာမဟုတ်ဘူး။

353
00:32:40,794 --> 00:32:42,462
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

354
00:32:43,589 --> 00:32:45,174
ဘယ်လိုနည်းဥပဒေလဲ။

355
00:32:47,176 --> 00:32:49,178
ဘာမဆို ဖြစ်တတ်ပါသည်။

356
00:32:52,139 --> 00:32:58,061
ဘာပဲပြောပြော၊ သိပ္ပံ၊ ဒါမှမဟုတ် စည်းကမ်းတွေ ရှိတယ်။
ငါအသက်ရှင်စဥ်ကတည်းက မကျင့်သုံးဘူး။

357
00:33:01,565 --> 00:33:04,318
သင်လုပ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ မလုပ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ ရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ။

358
00:33:04,443 --> 00:33:08,864
စံချိန်စံညွှန်းအားလုံးနှင့်
အသိတရားတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

359
00:33:08,989 --> 00:33:11,450
အားလုံးတန်းတူဖြစ်လာသည်။ နားလည်ပါတယ်?

360
00:33:12,618 --> 00:33:15,954
တစ်မျိုး။

361
00:33:16,830 --> 00:33:21,710
ဆိုတော့ တော်တော်ခက်တယ်။
ကျွန်တော်အသက်ရှင်စဉ်က သမားရိုးကျ၊

362
00:33:21,835 --> 00:33:24,004
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို ကျင့်သုံးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

363
00:33:36,850 --> 00:33:38,602
အရသာအားနည်းတယ်။

364
00:33:39,019 --> 00:33:43,148
ဒီအပေါ်မှာ မူတည်တာ ထင်ရှားတယ်။
ဆက်ဆံရေး၏သဘောသဘာဝ။

365
00:33:43,273 --> 00:33:48,070
ဒီနေရာမှာ၊
မင်းနဲ့ ငါ့ရဲ့ လက်ရှိဆက်ဆံရေး။

366
00:33:53,784 --> 00:33:56,620
ဘာမှားလို့လဲ?
ဘာ့ကြောင့် လေးနက်တဲ့မျက်နှာနဲ့

367
00:33:57,704 --> 00:34:00,457
မင်းမူးနေတယ်၊
ဗလာမဟုတ်ပေမယ့်။

368
00:34:00,582 --> 00:34:02,000
ငါမဟုတ်ဘူး!

369
00:34:02,125 --> 00:34:03,877
မင်းက အရက်သောက်တာ အားနည်းတယ်။

370
00:34:04,086 --> 00:34:07,506
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? အဲဒါကိုလည်း မမှတ်မိဘူး။

371
00:34:18,350 --> 00:34:22,771
ငါဘာလို့သေရမှာလဲ။

372
00:34:24,773 --> 00:34:27,776
နေ့ရက်တိုင်းကို အပြည့်ဝဆုံးနေထိုင်ခဲ့တယ်၊

373
00:34:28,402 --> 00:34:29,736
ငါထင်တယ် ။

374
00:34:34,992 --> 00:34:37,619
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အရသာကင်းတယ် မဟုတ်လား။

375
00:34:42,416 --> 00:34:43,542
ဖြုန်းတီးလိုက်ကြရအောင်။

376
00:34:45,252 --> 00:34:49,464
- ကောင်းပါပြီ!
- နောက်ထပ် သောက်စရာတွေ ထပ်သောက်လိုက်ဦးမယ်။

377
00:35:01,185 --> 00:35:03,103
တောင်းပန်ပါတယ် ပြီးခါနီးပါပြီ။

378
00:35:03,228 --> 00:35:05,772
စိတ်မပူပါနဲ့။

379
00:35:06,523 --> 00:35:08,442
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

380
00:35:10,027 --> 00:35:11,153
အဲဒါဘာလဲ?

381
00:35:14,531 --> 00:35:19,244
မင်းရဲ့ စွမ်းအင်တွေ သိသိသာသာ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
မင်းရည်းစားနဲ့ပြတ်ကတည်းက။

382
00:35:20,621 --> 00:35:22,122
ဟုတ်လား?

383
00:35:22,748 --> 00:35:26,043
မင်းကြည့်ရတာ ဘီလူးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
သင်၏ဝိညာဉ်ကို စုတ်ယူပြီ။

384
00:35:28,003 --> 00:35:30,005
အရက်နာကျခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။

385
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
မင်းရည်းစားဟောင်းနဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

386
00:35:34,801 --> 00:35:39,139
သူမ မင်းကို ဆက်သွယ်ခဲ့တာလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

387
00:35:40,057 --> 00:35:41,725
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

388
00:35:45,020 --> 00:35:49,900
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုကို ပြသပါ။
မတွေးဘဲ၊

389
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
ဒါကြောင့် ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။

390
00:35:52,819 --> 00:35:55,697
မင်း မိုက်မဲစွာပြောနေတာလား။

391
00:35:55,822 --> 00:35:57,658
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

392
00:35:58,367 --> 00:36:00,869
ကြင်နာမှုသည် သင်ထင်သည်ထက် ပိုဆိုးသည်။

393
00:36:28,355 --> 00:36:30,899
မင်း ဒီမှာ အအေးပတ်လို့ အိပ်မယ်။

394
00:36:34,862 --> 00:36:36,113
ဟေ့။

395
00:37:09,479 --> 00:37:13,150
ငါ မင်းကို ထိတွေ့ဖို့ အရမ်းနီးစပ်ခဲ့တယ်။

396
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
ဘာလဲ?

397
00:37:14,985 --> 00:37:16,361
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,081
အေးတယ်!

399
00:37:29,291 --> 00:37:30,459
ငါ မင်းကို ထိတယ်။

400
00:37:31,251 --> 00:37:32,836
အိုဘုရားရေ။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

401
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
ဟုတ်တယ်! ငါအမြဲလိုချင်တယ်။
အာဒံ၏ပန်းသီးကိုထိရန်။

402
00:37:39,343 --> 00:37:43,013
အိုး၊ နောက်တာပါ

403
00:37:43,138 --> 00:37:45,474
တော်တော်ရိုးတယ်။

404
00:38:01,281 --> 00:38:05,911
"သူမဘယ်တော့မှမတွေးဘူး။
အရင်က ရည်းစားရှိလား"

405
00:38:06,161 --> 00:38:08,038
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

406
00:38:08,163 --> 00:38:10,415
အဲဒီမျက်နှာက မင်းပဲလို့ ပြောတာ။

407
00:38:10,541 --> 00:38:14,044
ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
အခွင့်အရေးမရခင်မှာ ငါသေခဲ့တယ်။

408
00:38:14,670 --> 00:38:17,631
ဒါပင်မဲ့ မင်းရဲ့ မှတ်ချက်
တော်တော် ကြမ်းတမ်းခဲ့တယ်။

409
00:38:17,756 --> 00:38:20,133
အတွေ့အကြုံက အရေးမကြီးဘူး။

410
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
အသင့်ပြင်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။

411
00:38:46,410 --> 00:38:48,120
သေတာပဲ။

412
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
ဆောရီး။

413
00:38:58,672 --> 00:38:59,923
ကျေးဇူးပါ။

414
00:39:32,581 --> 00:39:34,041
Hanzawa

415
00:39:34,750 --> 00:39:37,085
ဒီနေ့ 6:30 ပါ။

416
00:39:38,295 --> 00:39:39,546
ဘာလဲ?

417
00:39:39,963 --> 00:39:42,090
နှုတ်ဆက်ပွဲ။

418
00:39:42,716 --> 00:39:44,510
မှန်တယ်။

419
00:39:44,885 --> 00:39:49,014
မင်းက စီစဉ်သူ မဟုတ်ဘူးလား?
စောစောသွားစရာ မလိုဘူးလား?

420
00:39:49,515 --> 00:39:53,101
တခြားတစ်ယောက်ကို မေးဖူးတယ်။
အရာအားလုံးကိုဂရုစိုက်ဖို့။

421
00:39:56,647 --> 00:39:59,900
ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီက ထွက်တော့မယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကြောင့်...

422
00:40:00,359 --> 00:40:01,860
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

423
00:40:02,444 --> 00:40:06,281
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

424
00:40:07,824 --> 00:40:11,912
ရှိတာ မဆန်းဘူးလား
Hanzawa က ငါတို့နဲ့ သောက်နေတာလား။

425
00:40:12,704 --> 00:40:15,249
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

426
00:40:15,666 --> 00:40:19,461
မင်းကိုသွားခိုင်းဖို့ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
အရက်သောက်ခြင်းသည် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နိုင်သည်။

427
00:40:19,586 --> 00:40:23,423
လူငယ်တွေ အများကြီးပဲ။
အများကြီးသောက်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

428
00:40:23,549 --> 00:40:26,510
မင်းငါ့ကိုအချိန်မရွေးမေးနိုင်တယ်။
သွားရတာပျော်ပါတယ်။

429
00:40:26,635 --> 00:40:30,722
ဟုတ်လား? ဒီလိုဆိုရင်...

430
00:40:34,685 --> 00:40:36,436
ငါ ဆေးလိပ်သောက်မယ်။

431
00:40:37,229 --> 00:40:39,231
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

432
00:40:39,356 --> 00:40:41,900
သင်ကရော?
မင်းက ဆေးလိပ်သောက်တယ်ဟုတ်လား။

433
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
ရပါတယ်။

434
00:40:43,777 --> 00:40:45,988
ဟုတ်လား။
ဒါဆို ငါတို့သွားရမှာလား။

435
00:40:46,113 --> 00:40:47,239
သင်အရင်သွားပါ။

436
00:40:57,583 --> 00:40:59,543
ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်ပြီလား

437
00:41:00,085 --> 00:41:05,507
နုတ်ထွက်လိုက်တာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မကြာသေးခင်က ကျွန်တော် ဆေးလိပ်မသောက်ဖြစ်ဘူး။

438
00:41:05,674 --> 00:41:09,845
မင်းရည်းစားနဲ့ လမ်းခွဲကတည်းက

439
00:41:10,220 --> 00:41:12,973
အင်း ဟုတ်တယ်

440
00:41:16,768 --> 00:41:17,978
ဘာလဲ?

441
00:41:18,145 --> 00:41:24,026
ငါထင်ခဲ့တာပဲလေ။
မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။

442
00:41:24,735 --> 00:41:27,154
ငါအဲဒီအရွယ်မှာရှိမယ်ထင်တယ်။

443
00:41:29,615 --> 00:41:33,160
မကြာသေးခင်ကမှ ချစ်သူနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်တာ၊

444
00:41:33,869 --> 00:41:37,789
သူက မင်းနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူတယ်။

445
00:41:39,666 --> 00:41:42,211
ဖြစ်ပျက်။

446
00:41:42,753 --> 00:41:43,962
အရိပ်အမြွက်မယူနိုင်ဘူးလား။

447
00:41:45,756 --> 00:41:46,798
ဟမ်?

448
00:41:47,174 --> 00:41:50,010
- အဲဒါ အရသာရှိတယ်။
- ငါကျပ်နေသလိုခံစားရတယ်။

449
00:41:53,430 --> 00:41:59,728
Hanzawa၊ မင်းတိုကျိုကို မပြန်နဲ့။

450
00:41:59,853 --> 00:42:01,271
ငါမထွက်သေးဘူး။

451
00:42:01,396 --> 00:42:03,857
ဒါပေမယ့် မင်း တစ်နေ့နေ့တော့ လာလိမ့်မယ်။

452
00:42:04,483 --> 00:42:07,486
Mr. Kubota ၊ မင်း အရမ်းများနေပြီလား။

453
00:42:07,986 --> 00:42:09,947
လူတိုင်း ဘူတာရုံကို သွားမလား?

454
00:42:10,489 --> 00:42:12,491
အိမ်ပြန်လျှောက်နေတယ်။

455
00:42:12,616 --> 00:42:14,826
ငါ ဘတ်စ်ကားစီးနေတယ်ဆိုတော့ နှုတ်ဆက်တယ်။

456
00:42:14,952 --> 00:42:16,161
ကောင်းသောညပါ။

457
00:42:16,286 --> 00:42:19,248
- အိမ်ဘေးကင်းပါစေ။
- ရုံးမှာတွေ့မယ်။

458
00:42:19,373 --> 00:42:22,000
- သွားကြရအောင်။
- အားလုံးအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေလို့ဆုတောင်းပါတယ်။

459
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
- ကျေးဇူးပါ။
- ငါတို့မင်းကိုလွမ်းမယ်။

460
00:42:23,919 --> 00:42:26,296
- ကံကောင်းပါစေ။
- တွေ့မယ်။

461
00:42:27,548 --> 00:42:29,716
ကောင်းသောညပါ။

462
00:42:42,020 --> 00:42:43,230
မင်းပဲ...

463
00:42:45,732 --> 00:42:47,067
တစ်ခုခုမှားနေသလား

464
00:42:48,360 --> 00:42:51,321
အိမ်ပြန်ချင်တယ်လို့ မခံစားရသေးဘူး။

465
00:42:55,033 --> 00:42:57,953
မင်းရဲ့နေရာကို ငါလာလို့ရမလား

466
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
ငါ့နေရာ

467
00:43:00,497 --> 00:43:01,665
မဟုတ်ဘူး?

468
00:43:03,709 --> 00:43:06,879
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး ဒါပေမယ့်...

469
00:43:20,142 --> 00:43:21,852
အိမ်မှာနေတယ်။

470
00:43:22,686 --> 00:43:24,563
မင်းဒါကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

471
00:43:29,067 --> 00:43:31,320
ငါ့အဖွားအိမ်က အနံ့။

472
00:43:31,445 --> 00:43:32,571
အဖွား?

473
00:43:32,905 --> 00:43:35,157
မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိလား။

474
00:43:35,449 --> 00:43:38,869
ထင်ထားတာထက် ပိုသပ်ရပ်တယ်။

475
00:43:39,203 --> 00:43:42,748
ညစ်ပတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မင်းဒီလိုပြောကတည်းက

476
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
ဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပါ။
ရှားရှားပါးပါး အကြောင်းအရာအချို့ကို သင်နားထောင်ပါ။

477
00:43:55,552 --> 00:43:57,179
ငါတို့အတူတူဖြစ်နိုင်တယ်။

478
00:43:57,971 --> 00:44:00,599
သူမငါ့ကိုမမြင်နိုင်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

479
00:44:08,065 --> 00:44:10,025
သောက်ပြီးရင် ထွက်သွားမှာ မဟုတ်လား။

480
00:44:11,068 --> 00:44:12,945
နင်ငါ့ကိုလိုချင်လား?

481
00:44:13,612 --> 00:44:16,698
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

482
00:44:18,116 --> 00:44:21,745
ဒါဆိုနေဖို့အဆင်ပြေလား ?

483
00:44:24,248 --> 00:44:26,250
အင်း ဟုတ်တယ်

484
00:44:31,964 --> 00:44:34,132
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း အတူတူနေ။

485
00:44:42,140 --> 00:44:44,142
ငါ ဒါကို အမြဲလိုချင်တယ်။

486
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
မင်းလည်း Hanzawa လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

487
00:45:27,811 --> 00:45:31,315
Hanzawa၊ မင်းက နမ်းလို့ကောင်းတယ်။

488
00:45:49,833 --> 00:45:52,669
ဘာလဲ? မီးပျက်သလား?

489
00:45:53,504 --> 00:45:58,634
ဆောရီး။ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ မသိဘူး။

490
00:46:02,012 --> 00:46:06,558
တစ်ခုခုတော့ မြင်ဖူးပြီထင်ပါတယ်။
မဖြစ်သင့်ဘူး။

491
00:46:06,850 --> 00:46:08,769
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

492
00:46:10,562 --> 00:46:14,900
အဖြူရောင်ဝတ်ထားသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

493
00:46:16,944 --> 00:46:18,820
တစ်ခုခုရှိနေတုန်းပဲ။

494
00:46:19,238 --> 00:46:22,115
ငါဒီလိုလုပ်ဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်!

495
00:46:23,825 --> 00:46:25,077
ဒါက ဘာလဲ။

496
00:46:25,661 --> 00:46:28,914
အဲဒါ...ဒီလိုပါပဲ...

497
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
ငါ့နားတွေ မြည်နေတယ်။

498
00:46:33,377 --> 00:46:35,671
တစ်ခုခုတော့ ရှိနေမှာ သေချာတယ်။

499
00:46:36,171 --> 00:46:37,589
အဆင်ပြေသလား?

500
00:46:40,551 --> 00:46:42,386
ပုံပန်းသဏ္ဍာန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

501
00:46:42,511 --> 00:46:43,887
စိတ်အေးအေးထားပါ။

502
00:46:54,606 --> 00:46:57,109
ဝမ်းနည်းစရာတွေ ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သွားတယ်။

503
00:46:58,360 --> 00:47:01,405
Hanzawa မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး

504
00:47:04,116 --> 00:47:07,160
ကိုယ့်ဘာသာ အဆင်ပြေမှာလား။

505
00:47:08,579 --> 00:47:10,247
မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားစေချင်လား

506
00:47:12,749 --> 00:47:15,085
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တက္ကစီခေါ်နေတယ်။

507
00:47:15,544 --> 00:47:16,795
မှန်တယ်။

508
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
ဟုတ်ကဲ့။

509
00:47:19,631 --> 00:47:21,758
အလုပ်မှာတွေ့မယ်။

510
00:47:21,884 --> 00:47:23,010
အင်း။

511
00:47:41,528 --> 00:47:45,324
ဟေ့ Yo-san။

512
00:47:49,411 --> 00:47:50,412
ဘာလဲ?

513
00:47:55,584 --> 00:47:59,087
ဒီနေ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

514
00:48:02,049 --> 00:48:03,592
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

515
00:48:11,850 --> 00:48:16,313
ဟေ့ Yo-san။

516
00:48:17,856 --> 00:48:18,815
ဟုတ်လား?

517
00:48:23,445 --> 00:48:29,326
ယနေ့လူ...
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားအသစ်လား။

518
00:48:31,245 --> 00:48:32,287
ဟမ်?

519
00:48:35,332 --> 00:48:38,418
မင်းလမ်းခွဲလိုက်ရုံပဲ။
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းနဲ့

520
00:48:38,877 --> 00:48:41,380
အခု မင်းမှာ အသစ်တစ်ယောက်ရှိနေပြီ။

521
00:48:44,007 --> 00:48:46,552
ငါတို့တကယ်ချိန်းတွေ့တာမဟုတ်ဘူး။

522
00:48:48,095 --> 00:48:50,055
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့်...

523
00:48:52,224 --> 00:48:55,060
မင်း သူမကို နမ်းလိုက်တာ ဟုတ်တယ်မလား

524
00:48:55,185 --> 00:48:57,855
နမ်းတာက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

525
00:48:58,105 --> 00:49:01,733
အိုဘုရားရေ! မသိဘူး
မင်းအဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

526
00:49:02,192 --> 00:49:05,445
ငြင်းမယ့်လူမရှိဘူး။
မိမိကိုယ်မိမိကမ်းလှမ်းသောအမျိုးသမီး။

527
00:49:05,571 --> 00:49:07,406
ငါစိတ်ပျက်တယ်။

528
00:49:07,531 --> 00:49:09,449
မင်းဘာလို့ဖြစ်မှာလဲ?

529
00:49:09,575 --> 00:49:12,661
မင်းက ကျူးလွန်တဲ့ အမျိုးအစားလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

530
00:49:12,786 --> 00:49:14,079
ဘာကြောင့်လဲ?

531
00:49:17,541 --> 00:49:19,668
မင်းရဲ့ ရည်းစားဟောင်းနဲ့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

532
00:49:20,836 --> 00:49:22,504
အဲဒါ ရှက်စရာကောင်းတယ်။

533
00:49:22,629 --> 00:49:26,091
မင်းကို ငါသဘောကျတယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းက အများကြီးပဲ။

534
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
ဟမ်?

535
00:49:29,344 --> 00:49:33,599
ငါ တွေးခဲ့တယ် "ငါ လိုချင်တယ်
ဒီလို ယောက်ျားမျိုးနဲ့ အတူတူ။"

536
00:49:36,560 --> 00:49:39,354
"ဒီလို"...

537
00:49:40,105 --> 00:49:41,190
အဓိပ္ပါယ်...?

538
00:49:44,276 --> 00:49:45,485
အဓိပ္ပါယ်?

539
00:49:46,320 --> 00:49:49,573
ဆိုလိုတာက

540
00:49:50,073 --> 00:49:54,786
မင်း ငါ့လိုလူနဲ့ အပြင်ထွက်ချင်လား။

541
00:50:01,460 --> 00:50:03,545
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

542
00:50:06,340 --> 00:50:08,425
အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။

543
00:50:12,846 --> 00:50:16,391
မင်းနဲ့တူတဲ့လူနဲ့ ချိန်းတွေ့ချင်မယ်ထင်တယ်။

544
00:50:16,642 --> 00:50:19,645
အိုး၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
Aisuke အကြောင်းပြောနေတာလား။

545
00:50:19,770 --> 00:50:25,567
နမ်းချင်သလိုမျိုး
တစ်ယောက်ယောက်က အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်။

546
00:50:26,777 --> 00:50:30,739
အဲဒါ ငါနဲ့ ဆိုလိုတာလား။

547
00:50:31,782 --> 00:50:34,409
မင်းက အနမ်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
အဲဒီအမျိုးသမီးကပြောတယ်...

548
00:50:34,535 --> 00:50:36,203
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

549
00:50:36,495 --> 00:50:37,454
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

550
00:50:37,579 --> 00:50:39,164
မင်းဘာလို့ရှက်နေတာလဲ။

551
00:50:39,289 --> 00:50:42,292
အင်း...သိလား

552
00:50:43,877 --> 00:50:49,299
ငါသေပြီးနောက် ငါ့ဆောင်ပုဒ်
"ကိုယ့်ခံစားချက်ကို သစ္စာရှိပါ။"

553
00:50:49,967 --> 00:50:52,928
ဒါပေမယ့် ဟေး...

554
00:50:53,053 --> 00:50:56,348
ဘယ်သူမှ လှည့်မကြည့်ဘူး မဟုတ်လား။

555
00:51:16,618 --> 00:51:17,911
ရပ်။

556
00:51:25,502 --> 00:51:28,463
ငါလည်း မင်းကို ထိနိုင်တယ်။

557
00:51:34,094 --> 00:51:36,680
ငါရေချိုးခန်းသွားတော့မယ်။

558
00:51:41,560 --> 00:51:42,686
ရေချိုးခန်းလား?

559
00:51:50,402 --> 00:51:56,200
အဲဒါက ပြင်းထန်တယ်။

560
00:52:03,373 --> 00:52:05,709
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း။

561
00:52:05,834 --> 00:52:08,545
- မနက်ခင်း။
- ဟေး။

562
00:52:44,331 --> 00:52:45,457
ဘာလဲ?

563
00:52:46,208 --> 00:52:47,835
မင်းသရုပ်ဆောင်တာ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

564
00:52:51,171 --> 00:52:52,464
ဆောရီး။

565
00:52:53,423 --> 00:52:57,010
မင်းရဲ့ သဘောထားက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေါ်လွင်နေတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

566
00:53:00,889 --> 00:53:04,309
လုံလောက်ပါတယ်။

567
00:53:05,269 --> 00:53:08,397
မင်းနေရာက ရှုပ်နေတယ် မထင်ဘူးလား။

568
00:53:11,441 --> 00:53:14,695
ဒီအခန်းထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။

569
00:53:14,820 --> 00:53:19,032
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရတယ်၊
ငါက စိတ်ဓါတ်လုံးဝမရှိပေမယ့်။

570
00:53:20,868 --> 00:53:23,287
ထိခိုက်မှုတော့ မမြင်ပါဘူး။

571
00:53:23,412 --> 00:53:26,373
မင်းဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။

572
00:53:28,125 --> 00:53:31,545
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်သင့်တယ်။
တစ်ခုခု။

573
00:53:32,129 --> 00:53:34,840
ငါအရင်ရိုက်ထားတဲ့ပုံက မြင်လား?

574
00:53:39,636 --> 00:53:43,682
ငါ့အား ထိခိုက်မှု မပြုခဲ့ပေ။

575
00:53:44,141 --> 00:53:48,145
သေချာပေါက် လိုအပ်တယ်။
ထုံးတမ်းသန့်စင်ခြင်း

576
00:53:48,979 --> 00:53:51,899
ထုံးတမ်းစဉ်လာ သန့်စင်ခြင်း မသိဘူး...

577
00:53:52,524 --> 00:53:56,361
ကျွန်တော့်အဒေါ်က စိတ်ပညာရှိသူပါ။

578
00:53:58,447 --> 00:54:00,073
မင်းအရင်ကပြောဖူးတယ်။

579
00:54:02,201 --> 00:54:05,204
အနည်းဆုံးတော့ မင်း သူ့ကို တစ်ခေါက်လောက် တွေ့သင့်တယ်။

580
00:54:07,915 --> 00:54:09,666
အဲဒီအပေါ်မှာ အိပ်ပါရစေ။

581
00:54:09,791 --> 00:54:10,876
ဘာလဲ?

582
00:54:21,512 --> 00:54:24,973
ဒါကို ကြိုက်ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။

583
00:54:39,321 --> 00:54:40,864
Yo-san?

584
00:55:15,274 --> 00:55:17,651
ငါမင်းကိုဒီလိုထိရင်...

585
00:55:24,074 --> 00:55:26,118
သင်ဟာ အသက်ရှင်သူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

586
00:56:37,189 --> 00:56:40,192
မတွေးဖူးဘူး...

587
00:56:44,279 --> 00:56:47,574
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။
ဒီလိုလုပ်ရတာ ကောင်းတယ်။

588
00:56:53,372 --> 00:56:55,499
တစ်ကြိမ်လျှင် ယန်း ၁၀၀ ဖြစ်သည်။

589
00:56:59,002 --> 00:57:00,295
ယိုဆန်။

590
00:57:06,093 --> 00:57:08,762
သရဲမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

591
00:57:11,306 --> 00:57:13,517
စာသားအရမယူပါနှင့်။

592
00:57:32,870 --> 00:57:34,580
Aisuke။

593
00:57:39,209 --> 00:57:41,336
မင်းဘာလို့သေရမှာလဲ။

594
00:57:46,008 --> 00:57:47,843
တကယ်ပါ။

595
00:57:50,637 --> 00:57:53,223
ဟုတ်တယ် ဘာလို့လဲလို့ တွေးမိတယ်။

596
00:58:06,361 --> 00:58:08,947
ငါမင်းကိုပြောနေတယ် Mr. Masaki...

597
00:58:14,536 --> 00:58:16,997
ဖုန်းချနေတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

598
00:58:17,706 --> 00:58:19,458
ဟုတ်ပြီ နောက်မှတွေ့မယ်။

599
00:58:20,167 --> 00:58:23,962
နေတိုးမြေကို ကြိုက်တယ်။

600
00:58:24,755 --> 00:58:26,965
ဟုတ်ကဲ့။ အိုကေ၊

601
00:58:29,051 --> 00:58:31,970
ဘာမှားလို့လဲ? မင်းအရမ်းလေးနက်နေပုံပဲ။

602
00:58:33,180 --> 00:58:34,681
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ။

603
00:58:36,183 --> 00:58:39,186
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သတ်လာရင်...

604
00:58:39,311 --> 00:58:43,357
ငါ မကျေနပ်ဘူး
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ သိချင်ပါတယ်။

605
00:58:44,441 --> 00:58:47,319
အသေးစိတ်အသေးစိတ်လေးဖြစ်ရင်တောင်

606
00:58:47,819 --> 00:58:50,322
အနည်းဆုံးတော့ သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

607
00:58:53,283 --> 00:58:54,826
ဒါပေမယ့် မစ္စတာဟန်ဇာဝါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

608
00:58:55,786 --> 00:58:56,995
ဘာအချက်လဲ။

609
00:58:59,498 --> 00:59:01,333
ထူးထူးဆန်းဆန်းလို့သိတယ်

610
00:59:02,376 --> 00:59:04,086
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ရိုးရိုးလေးပဲ ရှိတယ်။

611
00:59:04,837 --> 00:59:08,549
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူမနဲ့ သိပ်မခြားနားပါဘူး။
အသက်ရှင်ခြင်းမှ

612
00:59:11,301 --> 00:59:12,678
မစ္စတာ Hanzawa။

613
00:59:14,304 --> 00:59:16,890
ငါစိတ်​ပျက်​သွားပြီထင်​လား။

614
00:59:17,015 --> 00:59:18,934
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

615
00:59:20,352 --> 00:59:23,897
ကျေးဇူးပြု။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

616
00:59:25,482 --> 00:59:27,860
ခဏနေ။ မစ္စတာ ဟန်ဇာဝါ။

617
00:59:50,716 --> 00:59:52,801
ဒါဟာ မြေကြီးဝိညာဉ်တစ်ခုပါ။

618
00:59:55,137 --> 00:59:56,555
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

619
00:59:57,055 --> 00:59:58,348
အဲဒါဘာလဲ။

620
00:59:58,473 --> 01:00:04,188
သရဲခြောက်တဲ့ နေရာတွေမှာ တွေ့ရတတ်ပါတယ်။
သတ်မှတ်ထားသော ဧရိယာတွင် ရှိနေသည်။

621
01:00:05,397 --> 01:00:06,815
အန်တီ Misaki။

622
01:00:07,399 --> 01:00:09,860
ဒီပုံကနေ ဘာရလဲ။

623
01:00:20,787 --> 01:00:22,331
လူငယ်။

624
01:00:24,416 --> 01:00:25,250
ဟုတ်ကဲ့။

625
01:00:25,375 --> 01:00:29,004
ဒီ့ထက် နက်နဲအောင် မလုပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

626
01:00:31,715 --> 01:00:36,094
သင်သည် တူညီသော ကြိမ်နှုန်းပေါ်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်သူတို့နှင့်အတူ။

627
01:00:36,220 --> 01:00:38,472
ဆက်သွားရင်...

628
01:00:38,597 --> 01:00:40,224
ဘာဖြစ်တာလဲ?

629
01:00:40,349 --> 01:00:46,188
မင်းရဲ့ကိစ္စမှာ မင်းထင်တာ။
အဲဒါကို တော်တော် စွဲလန်းတယ်။

630
01:00:46,522 --> 01:00:48,148
အချိန်မနှောင်းခင်...

631
01:00:48,273 --> 01:00:50,359
မဟုတ်ဘူး၊

632
01:00:50,651 --> 01:00:54,321
သိချင်ရုံပါပဲ။
သူဘာလို့ဒီလိုဖြစ်လာတာလဲ။

633
01:00:56,240 --> 01:00:59,576
ဖယ်ဖို့မကြိုးစားပါဘူး။
သူမ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

634
01:00:59,701 --> 01:01:01,745
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

635
01:01:02,079 --> 01:01:04,665
ငါတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

636
01:01:05,415 --> 01:01:07,376
အင်း...

637
01:01:07,501 --> 01:01:09,670
လုံလောက်ပါတယ်။ ခဏလောက် စကားရပ်လိုက်ပါ။

638
01:01:09,795 --> 01:01:12,089
ဒီတော့ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

639
01:01:13,215 --> 01:01:15,926
ကြည့်ကျတာပေါ့။

640
01:01:21,348 --> 01:01:23,058
ဟေး မင်းနေ့ ဘယ်လိုလဲ။

641
01:01:56,216 --> 01:01:58,594
ဟုတ်လား။

642
01:02:00,262 --> 01:02:04,850
တကယ်တော့ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

643
01:02:05,976 --> 01:02:11,315
ကောင်းကင်ဘုံကို သွားဖို့ အခွင့်အရေး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

644
01:02:16,653 --> 01:02:21,825
စိတ်မပူပါနဲ့။ မကြိုးစားပါဘူး။
မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

645
01:02:22,659 --> 01:02:29,041
ဒါပေမယ့် နောင်တရစရာတွေရှိရင်
သူတို့ကိုသင်ဖြေရှင်းရမည်။

646
01:02:29,875 --> 01:02:31,835
နောင်တရ...

647
01:02:32,961 --> 01:02:37,883
ဒုက္ခပေးဖို့အတွက် မင်းဒီမှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

648
01:02:39,259 --> 01:02:44,973
နေထိုင်ကြသူများနှင့်
သေလွန်သောသူတို့သည်၊

649
01:02:45,432 --> 01:02:48,685
မတူညီသောကမ္ဘာများတွင်တည်ရှိသည်။

650
01:02:49,811 --> 01:02:54,775
ဒီမျဉ်းကိုဖြတ်ဖို့ကြိုးစားရင်

651
01:02:54,900 --> 01:02:57,903
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရှိလိမ့်မည်။
အတားအဆီး။

652
01:03:09,540 --> 01:03:13,627
ငါ မင်းကို ကောင်းကင်ကို သွားခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

653
01:03:14,044 --> 01:03:16,338
တည့်တည့်တွေးပါ။

654
01:03:17,214 --> 01:03:21,385
အလျင်မလိုရင်၊
လုလင်သေလိမ့်မည်။

655
01:03:23,554 --> 01:03:24,847
ဘာလဲ?

656
01:03:26,723 --> 01:03:30,561
မင်းဒီလိုနေလို့မရဘူး
အထာဖြစ်ဖြစ်၊

657
01:03:31,311 --> 01:03:35,357
ငါ မင်းကို ကောင်းကင်ဘုံကို သွားခိုင်းလို့ မရဘူး။

658
01:03:36,400 --> 01:03:40,654
ဒါပေမယ့် မင်းမချည်နှောင်ဘူး။
ဒီနေရာကို မရောက်တော့ဘူး။

659
01:03:42,406 --> 01:03:44,032
အဲဒါ တကယ်မှန်သလား။

660
01:03:44,157 --> 01:03:45,492
ဟိုမှာ!

661
01:03:46,827 --> 01:03:48,579
အဲဒီကနေ၊

662
01:03:49,913 --> 01:03:52,291
သင်ထွက်နိုင်သည်။

663
01:03:54,168 --> 01:03:55,836
အဲဒါ နတ်ဆိုးရဲ့တံခါးပါ။

664
01:04:08,515 --> 01:04:09,933
စလာသည်။

665
01:04:17,149 --> 01:04:18,358
အဓိက၊

666
01:04:18,734 --> 01:04:21,320
မင်းရှိရင် ဝင်လို့ရတယ်။

667
01:04:35,459 --> 01:04:37,669
အဲဒီ အိတ်ဟောင်းကြီးကို သနားလိုက်တာ။

668
01:04:39,046 --> 01:04:40,839
ပြီးသွားပါပြီ။

669
01:04:44,927 --> 01:04:48,180
ကောင်းပြီ၊ သတိထားပါ။

670
01:04:48,639 --> 01:04:49,932
- သွားကြရအောင်။
- ဟင့်?

671
01:04:50,057 --> 01:04:51,475
W-Wait

672
01:04:55,854 --> 01:04:57,022
ဘာဖြစ်တာလဲ?

673
01:05:38,021 --> 01:05:39,273
Aisuke။

674
01:05:40,732 --> 01:05:42,401
ဘာလဲ?

675
01:05:44,570 --> 01:05:46,655
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

676
01:05:48,115 --> 01:05:50,409
မင်းဘာတွေထိတ်လန့်နေတာလဲ။

677
01:05:52,619 --> 01:05:54,746
သူမ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

678
01:05:56,373 --> 01:05:58,709
သူမ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

679
01:06:00,836 --> 01:06:02,296
ကောင်းတယ်။

680
01:06:16,977 --> 01:06:22,608
နင်ငါ့ကို ဖယ်ချင်လား

681
01:06:24,067 --> 01:06:25,819
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

682
01:06:26,486 --> 01:06:27,905
ဒါပေမယ့်...

683
01:06:34,286 --> 01:06:37,289
အရမ်းရုတ်တရက်ဖြစ်သွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

684
01:06:39,291 --> 01:06:45,339
ဒါပေမယ့် မင်းကို ပိုသိစေချင်တယ်။

685
01:06:52,471 --> 01:06:57,100
သင်ဆက်ဆံနေသောအရာနှင့်တူသည်။

686
01:06:57,851 --> 01:06:59,937
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဘယ်လိုကုန်ဆုံးခဲ့လဲ။

687
01:07:00,812 --> 01:07:07,361
ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
သင့်အတွက် တစ်ခုခု။

688
01:07:10,405 --> 01:07:11,865
ဒါပေမယ့် Yo-san...

689
01:07:12,032 --> 01:07:16,245
သူမက မင်းကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။
ငါသေမယ်လို့ပြောနေတာလား။

690
01:07:18,914 --> 01:07:24,086
စိတ်မပူပါနဲ့။
ကြည့်ပါ၊ ငါကျန်းမာတယ်။

691
01:07:24,711 --> 01:07:25,921
ဒါပေမယ့်...

692
01:07:26,088 --> 01:07:30,425
မျက်နှာက ဘာလဲ?
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

693
01:07:40,102 --> 01:07:41,645
ယိုဆန်။

694
01:07:43,188 --> 01:07:44,314
ဟုတ်လား?

695
01:07:47,401 --> 01:07:49,945
ကျေးဇူးပြုပြီး မေးလို့ရမလား။

696
01:07:52,197 --> 01:07:53,574
မျက်နှာသာပေးမလား?

697
01:07:58,996 --> 01:08:04,001
ငါ Date သွားချင်တယ်။

698
01:08:06,044 --> 01:08:09,131
Date သွားမလား ဒါပေမယ့်...

699
01:08:09,256 --> 01:08:12,176
ဘယ်လိုထွက်ရမယ်ဆိုတာ တွေးခဲ့တယ်။

700
01:08:12,718 --> 01:08:14,595
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

701
01:08:15,721 --> 01:08:20,184
ငါပြောနေတာ ငါထွက်သွားချင်တယ်။
မင်းနဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်။

702
01:08:26,607 --> 01:08:27,983
ဟုတ်ပြီ

703
01:08:29,735 --> 01:08:32,029
ဒါပေမယ့် မင်းငါနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

704
01:08:33,864 --> 01:08:36,158
ငါလိုချင်တာ မင်းပဲ။

705
01:08:40,954 --> 01:08:41,997
မှန်တယ်။

706
01:08:50,130 --> 01:08:52,090
မင်းငါ့ကိုထုတ်မှာလား။

707
01:08:56,220 --> 01:08:57,262
အင်း။

708
01:09:05,896 --> 01:09:09,316
<i>"Hanzawa: အားလပ်ရက်"</i>

709
01:09:10,901 --> 01:09:12,736
- တွေ့မယ်။
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

710
01:09:20,786 --> 01:09:24,206
သင်သည် မနက်ဖြန်မှ စ၍ ဆောင်းရာသီ အားလပ်ရက်တွင် ရှိနေပါသည်။

711
01:09:24,331 --> 01:09:27,751
ဟုတ်တယ်၊ ငါမရခဲ့ဘူး။
ဒီနှစ်နွေရာသီအားလပ်ရက်။

712
01:09:28,085 --> 01:09:30,212
အခကြေးငွေရတဲ့ အားလပ်ရက်တွေကို ငါသုံးရမယ်။

713
01:09:30,337 --> 01:09:32,047
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

714
01:09:32,172 --> 01:09:33,674
အဲ့ဒီတော့ တွေ့မယ်။

715
01:09:35,634 --> 01:09:36,969
ဟေ့။

716
01:09:40,848 --> 01:09:44,184
မရှိသင့်ဘူးလား
မကြာခင် သန့်စင်သွားမလား?

717
01:09:44,935 --> 01:09:49,565
အဒေါ်က လိမ်လည်သလိုပဲ၊
ဒါပေမယ့် သူမ တစ်ခါတစ်လေ မှန်တယ်။

718
01:09:50,440 --> 01:09:51,692
သတိထားသင့်တယ်။

719
01:09:54,319 --> 01:09:56,238
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။

720
01:09:57,239 --> 01:10:01,994
ထို့အပြင် သရဲတစ္ဆေများက လူကိုသတ်နိုင်လျှင်၊
ပိုကြီးတဲ့ သဘောတူညီချက်ဖြစ်မှာပါ။

721
01:10:15,215 --> 01:10:18,177
<i>"အထူးကမ်းလှမ်းချက်</i>
<i>အဆင့်မြင့် အမွှေးတိုင် 780 ယန်း"</i>

722
01:10:33,233 --> 01:10:34,860
ဒီကနေ?

723
01:10:34,985 --> 01:10:36,612
မှန်တယ်။

724
01:10:36,945 --> 01:10:38,447
တော်တော်မြင့်တယ်မဟုတ်လား

725
01:10:38,572 --> 01:10:40,866
ငါက မင်းထင်ထားတာထက် ပိုသန်မာတယ်။

726
01:10:40,991 --> 01:10:42,993
မင်းအဆင်​​ပြေရင်​​တောင်​...

727
01:10:43,118 --> 01:10:45,412
အိမ်ရှေ့တံခါးကို သုံးလို့ရတယ်။

728
01:10:47,164 --> 01:10:48,373
မှန်တယ်။

729
01:10:51,001 --> 01:10:52,211
မင်းအရင်ဆင်းပါ။

730
01:10:53,337 --> 01:10:54,463
ဟုတ်ပြီ

731
01:10:57,299 --> 01:10:58,842
Aisuke။

732
01:10:59,301 --> 01:11:01,470
အဲဒါဘာလဲ?

733
01:11:04,348 --> 01:11:06,475
မကြိုက်ရင် ကောင်းပါတယ်။

734
01:11:07,267 --> 01:11:11,980
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါနောင်တရခဲ့တယ်။
ခြေဗလာနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။

735
01:11:35,462 --> 01:11:39,049
မင်းရဲ့အရွယ်အစားကို ငါမသိခဲ့ဘူး
ဒါကြောင့် ကျပန်းရခဲ့တယ်။

736
01:11:39,550 --> 01:11:42,177
ဒီတော့ မကြိုက်ရင် ကောင်းပါတယ်။

737
01:11:42,427 --> 01:11:45,347
လမ်းမှာ နောက်တစ်မျိုးဝယ်လို့ရတယ်...

738
01:11:45,472 --> 01:11:46,515
ယိုဆန်။

739
01:11:55,482 --> 01:11:56,942
တော်ပါတယ်။

740
01:12:06,493 --> 01:12:07,744
ငါကြည့်ကောင်းလား?

741
01:12:08,412 --> 01:12:10,455
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

742
01:12:11,164 --> 01:12:12,040
လှသလား။

743
01:12:15,002 --> 01:12:17,296
ဟုတ်တယ်၊ လှတယ်။

744
01:12:23,218 --> 01:12:24,678
ကျေးဇူးပါ။

745
01:12:28,015 --> 01:12:30,601
အဲဒီ ယုံကြည်မှုက ဘယ်မှာလဲ။
မင်းအရင်ကရှိခဲ့တယ်

746
01:12:31,393 --> 01:12:33,729
ဆင်းလာတဲ့အခါ...

747
01:12:34,563 --> 01:12:39,318
သင်နှင့်အတူ ထိုနေရာတွင်၊
အရပ်က ပိုထင်ရှားတယ်။

748
01:12:41,945 --> 01:12:43,322
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

749
01:12:44,114 --> 01:12:48,160
ဘယ်အရာကမှ ပိုအားကိုးစရာမရှိပါဘူး။
အချည်းနှီးသောအာမခံထက်။

750
01:12:49,411 --> 01:12:50,829
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

751
01:12:53,248 --> 01:12:54,917
မင်းကို ငါဖမ်းမယ်။

752
01:12:56,043 --> 01:12:57,377
ဘာလဲ?

753
01:12:59,421 --> 01:13:00,547
ကဲ.

754
01:13:02,132 --> 01:13:03,175
ဒီကိုလာပါ။

755
01:13:08,972 --> 01:13:10,307
ဟုတ်ပြီ

756
01:13:17,105 --> 01:13:18,232
ကောင်းပါပြီ။

757
01:13:51,348 --> 01:13:52,349
အလုပ်လုပ်သည်!

758
01:13:52,474 --> 01:13:53,851
ထွက်သွားပြီ!

759
01:14:02,526 --> 01:14:05,028
ဒါဆို ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။

760
01:14:08,115 --> 01:14:09,366
အင်း...

761
01:14:10,284 --> 01:14:12,619
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း နှစ်ထပ်စီးချင်ခဲ့တယ်။

762
01:14:12,744 --> 01:14:13,787
ဒါ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးလား။

763
01:14:13,912 --> 01:14:15,497
ဥပဒေနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။

764
01:14:15,622 --> 01:14:18,917
ဟုတ်လား။ ဒါကြောင့် မင်းက ရိုးဖြောင့်တယ်။

765
01:14:19,042 --> 01:14:20,752
ငါရှိသေးတာပဲ!

766
01:14:20,878 --> 01:14:22,462
ဟုတ်ပါပြီ၊

767
01:14:22,838 --> 01:14:27,426
မြင်လား မစ္စတာမာဆာကီ။
နှစ်ကုန်လက်ဆောင်တွေ မပေးပါဘူး။

768
01:14:28,135 --> 01:14:31,180
ဟုတ်တယ်၊ ထူးခြားမှုတစ်ခုရှိတယ်။
Nishikubo မှာ ဈေးဝယ်ပါ။

769
01:14:33,932 --> 01:14:34,975
အရမ်းမြန်တယ်။

770
01:14:36,768 --> 01:14:38,437
တောင်ပေါ်တက်လို့မရဘူး။

771
01:14:38,979 --> 01:14:39,813
ပြေးချင်လား

772
01:14:39,938 --> 01:14:42,232
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ပြေးကြရအောင်။

773
01:14:42,357 --> 01:14:45,194
ဟေး ခဏနေ။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

774
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
- ဟုတ်ကဲ့။
- <i>မင်္ဂလာပါ?</i>

775
01:14:52,284 --> 01:14:53,035
ဟုတ်ကဲ့။

776
01:14:53,702 --> 01:14:55,245
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

777
01:14:59,541 --> 01:15:01,084
ဒါက မင်းရဲ့သွားစရာလား။

778
01:15:01,210 --> 01:15:05,088
သွားစရာနေရာက သိပ်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါဒီကိုတစ်ခါတစ်ရံရောက်တယ်။

779
01:15:13,388 --> 01:15:15,390
မင်္ဂလာပါ။ ဒီမှာပါ။

780
01:15:26,443 --> 01:15:27,611
ဒီမှာ ဘာကောင်းလဲ။

781
01:15:28,487 --> 01:15:31,615
ဂျပန်အရသာရှိတဲ့ ပန်ကိတ်မုန့်တွေလို့ထင်ပါတယ်။

782
01:15:31,907 --> 01:15:33,367
ငါလည်း ဒါပဲရှိမယ်။

783
01:15:33,742 --> 01:15:35,702
ဂျပန်ပန်ကိတ် နှစ်ခု ဟုတ်လား။

784
01:15:36,703 --> 01:15:37,704
ဟုတ်ကဲ့။

785
01:15:40,332 --> 01:15:43,168
<i>"Cinema Onomichi"</i>

786
01:15:49,007 --> 01:15:51,260
<i>"ပိတ်သည့်နေ့"</i>

787
01:15:53,428 --> 01:15:56,098
ပိတ်သွားပြီ။

788
01:15:58,851 --> 01:16:00,227
ဒီနေ့ အင်္ဂါနေ့လား။

789
01:16:00,644 --> 01:16:03,021
အင်း။

790
01:16:03,438 --> 01:16:07,442
မယုံနိုင်လောက်အောင် မေ့သွားတယ်။

791
01:16:09,528 --> 01:16:14,032
အဲဒါ အထူးအဆန်းပါပဲ။
သူတို့မှာ ပိတ်တဲ့နေ့ရှိတယ်။

792
01:16:14,449 --> 01:16:18,579
မန်နေဂျာသာဖြစ်လို့
သူ့မိန်းမက အဲဒီနေရာကို ပြေးတယ်။

793
01:16:19,580 --> 01:16:20,998
အများကြီးသိတယ်။

794
01:16:21,707 --> 01:16:23,792
ကျွန်တော် ဒီကို တစ်ချိန်လုံး ရောက်ဖူးတယ်။

795
01:16:26,086 --> 01:16:27,796
ဒါကြောင့် ရုပ်ရှင်တွေ ကြိုက်တယ်။

796
01:16:27,921 --> 01:16:28,839
အင်း။

797
01:16:30,257 --> 01:16:35,637
ငါတစ်ယောက်တည်း ဒီကို အမြဲလာခဲ့တယ်
ဒါကြောင့် တစ်နေ့နေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်သွားချင်ခဲ့တယ်။

798
01:16:40,684 --> 01:16:42,060
ပြန်လာနိုင်တယ်။

799
01:16:45,272 --> 01:16:46,398
အင်း။

800
01:16:48,859 --> 01:16:51,570
အရမ်းစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

801
01:16:56,867 --> 01:16:58,744
ဒီမှာ ကတိပေးတယ်။

802
01:17:01,872 --> 01:17:02,956
စလာသည်။

803
01:17:05,834 --> 01:17:07,127
ကျေးဇူးပါ။

804
01:17:09,421 --> 01:17:12,758
ဘယ်သူက လိမ်ညာပြော
မကောင်းသောအရပ်၌ နစ်မြုပ်လိမ့်မည်။

805
01:17:12,883 --> 01:17:14,218
ဘယ်တော့မှ မထဘူး။

806
01:17:31,360 --> 01:17:35,155
ခဏကြာပါပြီ။
သမုဒ္ဒရာကို မြင်ဖူးတယ်။

807
01:17:45,123 --> 01:17:46,291
ကိုယ်လည်းပဲ။

808
01:18:02,724 --> 01:18:03,559
ယိုဆန်။

809
01:18:06,436 --> 01:18:07,771
ဟုတ်လား?

810
01:18:07,980 --> 01:18:09,815
ဒီနေ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

811
01:18:11,066 --> 01:18:12,985
အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။

812
01:18:15,362 --> 01:18:17,030
အခု အများကြီး မှတ်မိနေတယ်။

813
01:18:18,490 --> 01:18:19,575
အများကြီး?

814
01:18:21,159 --> 01:18:25,497
ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတွေ။

815
01:18:28,208 --> 01:18:30,419
ဒါပေမယ့် ငါ ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

816
01:18:32,087 --> 01:18:33,130
ဟမ်?

817
01:18:36,508 --> 01:18:38,635
ငါ မင်းကို ပွေ့ဖက်လို့ရမလား

818
01:18:42,514 --> 01:18:43,348
ယန်း ၁၀၀ ပါ။

819
01:18:45,642 --> 01:18:47,352
ကြီးကြီးလာတဲ့အခါ ငါပေးမယ်။

820
01:19:20,886 --> 01:19:24,264
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ဖလန်ကာသွားဝယ်ရအောင်။

821
01:19:27,184 --> 01:19:28,393
ဟုတ်ပြီ

822
01:19:30,437 --> 01:19:33,899
မင်း နည်းနည်းလေး စိတ်ဓာတ်ကျနေလား

823
01:19:35,359 --> 01:19:36,527
ငါလား?

824
01:19:40,864 --> 01:19:42,282
ဘာဖြစ်တာလဲ?

825
01:19:44,159 --> 01:19:46,870
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။

826
01:19:47,246 --> 01:19:50,999
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ငါတို့ရဲ့ ရက်စွဲက ပြီးခါနီးပြီ။

827
01:19:53,502 --> 01:19:56,129
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

828
01:19:59,216 --> 01:20:00,259
မှန်တယ်။

829
01:20:01,760 --> 01:20:05,347
မင်းဘာလို့မျက်ရည်ကျနေတာလဲ။
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲပြောခဲ့တာ။

830
01:20:06,557 --> 01:20:09,393
အတူတူပြန်ကြရအောင်

831
01:20:10,310 --> 01:20:11,854
အခြားအချိန်။

832
01:20:15,232 --> 01:20:16,984
"တစ်ခြားအချိန်။"

833
01:20:21,613 --> 01:20:22,447
ဘာလဲ?

834
01:20:23,949 --> 01:20:25,325
ဘာမှမဖြစ်။

835
01:20:30,080 --> 01:20:33,333
ငါတို့သွားနေတာ ပိုကောင်းတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။

836
01:20:39,131 --> 01:20:40,299
အင်း။

837
01:20:42,843 --> 01:20:43,760
ဟိုမှာ မင်းသွား။

838
01:20:49,308 --> 01:20:50,642
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ!

839
01:20:53,770 --> 01:20:54,897
အဲဒါဘာလဲ?

840
01:20:57,608 --> 01:21:00,611
ခဏကြာပါပြီ။
"ငါအိမ်ရောက်ပြီ" လို့ပြောကတည်းက

841
01:21:02,446 --> 01:21:04,907
မှန်တယ်။

842
01:21:10,704 --> 01:21:12,164
ဒီတော့၊

843
01:21:13,290 --> 01:21:15,042
ငါဒီနေ့ပျော်ခဲ့တယ်။

844
01:21:16,710 --> 01:21:17,920
အင်း။

845
01:21:18,795 --> 01:21:20,589
အပြင်ထွက်ကြရအောင်။

846
01:21:28,222 --> 01:21:29,765
ဘာမှားလို့လဲ?

847
01:21:32,768 --> 01:21:34,228
မထင်ဘူး...

848
01:21:36,021 --> 01:21:40,400
ငါဒီနေ့ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

849
01:21:42,736 --> 01:21:45,948
Jeez၊ မင်း ထပ်ပြီး အမိုက်စားပဲ။

850
01:21:50,911 --> 01:21:54,915
<i>"Onomichi Flan"</i>

851
01:22:01,171 --> 01:22:05,551
Yo-san၊ မင်း မီးဖွင့်ထားခဲ့တယ်။

852
01:22:38,834 --> 01:22:42,296
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ

853
01:22:45,215 --> 01:22:48,343
နိုးသောအခါ၊

854
01:22:52,222 --> 01:22:54,266
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

855
01:23:07,446 --> 01:23:09,990
"နှုတ်ဆက်ပါတယ်" လို့ပြောပြီး

856
01:23:13,785 --> 01:23:17,414
ထင်ထားတာထက် အများကြီး ပိုခက်တယ်။

857
01:23:22,336 --> 01:23:23,545
ငါ...

858
01:23:27,007 --> 01:23:29,384
ငါဘယ်တုန်းကအသက်ရှင်နေမှန်းမသိဘူး။

859
01:24:35,367 --> 01:24:36,743
ယိုဆန်။

860
01:24:41,415 --> 01:24:43,292
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

861
01:24:48,463 --> 01:24:50,048
အိုကေ ဒါဆို

862
01:24:54,469 --> 01:24:56,180
နောက်တစ်ခါတွေ့မယ်။

863
01:26:01,245 --> 01:26:02,704
Aisuke?

864
01:26:33,068 --> 01:26:34,528
Damn it။

865
01:26:39,366 --> 01:26:41,368
မင်းဘာတွေ စောနေတာလဲ။

866
01:26:43,620 --> 01:26:45,414
မင်း Aisuke ဘယ်ကိုပို့တာလဲ။

867
01:26:46,707 --> 01:26:48,500
သူမသွားပြီ။

868
01:26:48,625 --> 01:26:51,628
ထို့နောက် သူမသည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားရမည် ။

869
01:26:52,588 --> 01:26:53,630
ကောင်းကင်?

870
01:26:53,755 --> 01:26:58,510
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မဟုတ်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

871
01:26:59,303 --> 01:27:03,724
ဘာဖြစ်လာမလဲလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
သူမ dally ကတည်းက။

872
01:27:04,558 --> 01:27:07,853
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ အဲဒါတော့ ကောင်းပါတယ်။

873
01:27:07,978 --> 01:27:10,189
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကောင်းတာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

874
01:27:11,690 --> 01:27:15,777
ငါဘာဖြစ်သွားလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒီကောင်မလေး Aisuke...

875
01:27:16,486 --> 01:27:21,867
သူမအတွက် ကောင်းတယ်လို့ သင်ထင်ပါသလား။
သရဲတစ္ဆေရှိနေဖို့လား။

876
01:27:23,744 --> 01:27:26,914
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
ဒါဟာ သူမရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါပဲ။

877
01:27:29,041 --> 01:27:30,000
ဒါပေမယ့်...

878
01:27:30,125 --> 01:27:32,377
ဒီထက်ပိုပြီး ငါမင်းကို အခကြေးငွေပေးမယ်။

879
01:27:40,677 --> 01:27:43,430
<i>"Cinema Onomichi"</i>

880
01:28:35,065 --> 01:28:36,567
အရသာကောင်းတယ်။

881
01:28:49,955 --> 01:28:53,625
မစ္စတာ ဟန်ဇာဝါ၊ မင်း လာပြီ။
အချိန်တန်ရင်

882
01:28:53,750 --> 01:28:55,961
နှစ်ကုန်လက်ဆောင်တွေ ကောက်နေတယ်။

883
01:28:57,880 --> 01:28:59,339
ကျေးဇူးပြုပြီး၊

884
01:29:00,966 --> 01:29:02,426
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

885
01:29:04,887 --> 01:29:06,889
အဲဒီကောင်မလေးအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

886
01:29:12,186 --> 01:29:16,190
ငါ့မှာ ဘာသဲလွန်စမှ မရှိဘူး။

887
01:29:18,192 --> 01:29:22,571
မင်းရဲ့အချက်အလက်က
သူမနှင့် တစ်ခုတည်းသော ချိတ်ဆက်မှု။

888
01:29:28,619 --> 01:29:30,162
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

889
01:29:38,170 --> 01:29:40,130
အဲလိုမေးရင်၊

890
01:29:43,091 --> 01:29:45,052
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဖို့ခက်တယ်။

891
01:30:15,415 --> 01:30:21,588
<i>"Arai မိသားစု၏ သင်္ချိုင်း"</i>

892
01:30:39,189 --> 01:30:41,900
"a" နှင့် "i" ပါသောအမည်သည် နောက်ဆုံးအမည်ဖြစ်ပါသလား။

893
01:30:44,319 --> 01:30:48,365
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဘာလို့ ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတာလဲ။

894
01:30:49,074 --> 01:30:50,909
ဘာ့ကြောင့် တစ်ခုခု မပြောတာလဲ။

895
01:30:52,536 --> 01:30:58,208
စကားမစပ်၊ မင်းခြေညှပ်ဖိနပ်ကို ယူသွားတယ်။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

896
01:30:59,585 --> 01:31:04,464
အသုံးမဝင်တဲ့အတွက် အရေးမကြီးပါဘူး။
ငါ့မှာသူတို့ရှိရမလား။

897
01:31:07,384 --> 01:31:12,848
ဒါပေမယ့် အဲဒီလိုမျိုး လုပ်နေတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက အိပ်မက်လားလို့ တွေးမိတယ်။

898
01:31:14,808 --> 01:31:17,311
ဒါတွေအားလုံးကို စိတ်ကူးယဉ်နေသလိုပါပဲ။

899
01:31:33,785 --> 01:31:35,621
ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား?

900
01:31:39,249 --> 01:31:41,627
အတူတူ အချိန်တွေ အများကြီးကုန်ခဲ့တယ်၊

901
01:31:44,463 --> 01:31:46,423
ဒါပေမယ့် ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

902
01:31:54,681 --> 01:31:56,016
ဟေ့။

903
01:32:00,062 --> 01:32:02,606
မင်းတကယ်ရှိခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

904
01:32:05,442 --> 01:32:10,739
ငါတို့က ဖလန်ကို စားခဲ့တယ်။

905
01:32:13,033 --> 01:32:15,410
ဘီယာအတူတူသောက်တယ်ဟုတ်လား။

906
01:32:23,001 --> 01:32:24,628
အချိန်တွေကုန်တယ်။

907
01:32:26,547 --> 01:32:28,924
အဲလို အတူတူ...

908
01:32:36,682 --> 01:32:39,101
အိပ်မက်တစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ဘူးလား။

909
01:33:23,770 --> 01:33:25,439
<i>ဆင်းနေသည်။</i>

910
01:33:37,868 --> 01:33:40,037
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

911
01:33:52,424 --> 01:33:54,134
ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိလား။

912
01:33:54,676 --> 01:33:57,554
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။

913
01:34:40,556 --> 01:34:43,225
<i>"Cinema Onomichi ဝင်ခွင့်လက်မှတ်"</i>

914
01:35:11,879 --> 01:35:13,964
အိုက်၊ ဒီဘက်။

915
01:35:23,473 --> 01:35:25,726
- ကျေးဇူးပြု။
- ဆောရီး။

916
01:35:27,186 --> 01:35:27,936
ဒီမှာ။

917
01:35:28,061 --> 01:35:29,396
ကျေးဇူးပါ။

918
01:36:02,804 --> 01:36:08,018
<i>ငါ့အခန်းထဲက မိန်းကလေးတစ်ယောက်</i>

919
01:38:17,856 --> 01:38:24,404
Natsuki Takahashi ရိုက်ကူးသည်။


